1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Nze... ddala sikikola
beetaaga okwambala emu.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Kiki?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Yee. Nagezesa
negative, era, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Kino nkifunye
okufuga okutayinza kukkirizibwa.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Nsaba kweetegula.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Nsaba kweetegula.
Waggulu, waggulu, waggulu.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Kiki?
Waliwo ekikyamu?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nedda Nedda, ekyo kyali kirungi nnyo.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Nalina ddala...
ekiro ekirungi.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Nnakola-Nze Nkola
okusubwa ekintu?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nope, tewali kintu kyonna.
Tewasubwa kintu kyonna.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Tewali.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Laba...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Nja-Nja-
Nja kwambala emu.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Nja kwambala emu n’essanyu.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Naye nze just gotta
nkubuulire kati kati kiri...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
kiri just... si bwe kiri
okugenda okuba ekirungi nga bwe kiri.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Tekigenda
okubeera nga...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Mpulira nga nkumanyi.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Mpulira nga nsobola
beera mwesimbu gy’oli.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Yee. Um... ddala wandibadde
buusa amaaso enneewulira ezo zonna.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Nsobola okukubira essimu?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nedda.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Ekyo nedda ddala
oba a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nedda, olina okukikola
lowooza nti a...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
hard nedda.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, Ma, nkole ekirungi.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Toddamu kuntereeza.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Nze ntudde

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Okutuula mu lyato olunaku lwonna

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Nze mbadde ndowooza.

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Thinkin' kye nnyinza okwogera

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
Nze mbadde ntunula.

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Ku ntikko y’olusozi olwo

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Era mbadde battlin'.

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin' n'ekiraamo kyange

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Nfunye ekintu ekimu'.
okukugamba nti

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Yee, nafuna ekintu kye njagala
ggwe okundaga engeri y’okukolamu

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
'Kubanga enjala ennuma Mukama

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Ennyanja ejjudde

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Ndaga engeri y’okukwatamu ekyennyanja

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Simanyi
ekyaliwo.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Waliwo mu kkubo, .
Nasikula nnyo.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Oba mu siniya
oba mu ttendekero ekkulu

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
oba emyaka gyange egy’amakumi abiri egy’obukulu.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ntegeeza, omanyi, ddala
yalowooza, hey, kino kya snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Njagala nnyo abasajja. Abasajja nga nze.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Naye ate waliwo
mu mwaka oguwedde oba bwe gutyo, .

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Nze just... Nze naakafuna
bwe kityo screwed up.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Kino kiyinza obutakola
amakulu gonna gy’oli, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ntegeeza,
obadde mufumbo

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
okuva lwe wafuna
okuva mu ttendekero ekkulu.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Nzaalibwa nga ndi mufumbo, .
baby.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Naye ndowooza nti nkomyewo
okujja okukitegeera

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Njagala nnyo okubeera obwannamunigina, .
omanyi?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Okwagala okubeera
okweyimirizaawo.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Era nzikiriza mu mazima

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
nti kino kye kiri
obutonde bwange, omanyi?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Kale kye ndi
okugenda okukola kiri

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Nze nkwata nzekka
okuva mu muzannyo.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Teeka maama wange
okuva mu nnaku ye, .

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
nteekeko
okuva mu nnaku yange.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Lwaki onoonya
ku nze bwentyo?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Nsonyiwa. Ka nze
kino kitegeere.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Kale singa Sam
yakubuuzizza out-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Wandigambye bugambi nti, .
"Nedda, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Okola ki?
Akolera wano!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Omwagala
okukuwulira?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Sirika.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Sirika. Sirika.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, nkuba. Nkuba.
Njagala nnyo, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, Katonda. Ggwe oli
tekikkirizika.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okay, abaana.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Mukene wa Gulden mu buwangwa abadde...
mukene nnamba bbiri mu Amerika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Abantu ba Gulden kye bali
okunoonya kwe kwongera okutwala sampuli.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Bakakasa nti bwe baba basobola
funa abantu okugezesa ekintu kyabwe,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
bajja kusigala nga bakikozesa.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Ebitongole ebirala bisatu
ng’oggyeeko ebyaffe

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
bayitiddwa okwetabamu
mu kwekenneenya.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Ekisaawe kiri ku Lwokutaano...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
era tetuva mu kisenge kino
okutuusa nga tuli solid ku concept.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Olina
ekiro ekirungi kati.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Yee, naawe, naawe.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Cindy Crawford teyakola bwe kityo
okutikkirwa mu kyokubiri mu kibiina kye?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Cindy Crawford bwe yakola
okutikkirwa?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ndowooza nti yakikola.
Ekyokubiri mu kibiina kye.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Mu biochemistry, ndowooza.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Nsaba kweetegula?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Saba. Mukwano gwange-
munnange-ali mu epiphany.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Kaale.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, nja ku...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Nja, uh, nja kukuwa
okukuba ebitabo okusooka.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, okay, okay. Ekifaananyi ekinene
wa Cindy Crawford, omuwandiisi w’ebitabo.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Edda
kino kirungi.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Omutwe gusoma nti "Bw'oba...
teyawangako nnamba bbiri kugezaako,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
lowooza ki
wandibadde abuze."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Mujja ekifaananyi kya Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
era wansi w’ekyo, .
layini entono ey’omuti egamba nti, .

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford yatikkirwa."
owookubiri okuva mu yunivasite ya Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Mu by'obutonde."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Oluvannyuma ku lupapula olutunudde, .
ekifaananyi ekirabika obulungi ekya mukene wa Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Era wansi w’ekyo
mu nnukuta ennene, .

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Mukene wa Gulden. Nnamba bbiri,
era ekyo si kibi."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Ekyo kyawuniikiriza nnyo.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Nnina okukugamba.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Nnali sisobola bulungi kukuuma
amagulu gange nga gakwataganye.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Obadde nnyo...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Ekyo njagala.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Wamma ekyo ffenna twagala.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nedda, ntegeeza ekyo njagala.
Omanyi kye ntegeeza?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Njagala ekipande wakati
wa Times Square, okay?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Njagala... Njagala
ekintu eky’obusuubuzi

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
wakati mu...
engule za Academy Awards, .

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
era njagala ya mpapula 10
ensengeka mu mwoleso gwa Vanity.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Era ekyo kye...
ekyo kye njagala.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Yee, nange, nange.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Katonda, tuli ba shallow.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Nkola ssente

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Nze ntikkiddwa

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Kale, olunaku lwo
ejja mu bbanga ttono.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Bagenda kukuwa
akawunti yo

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
n’eddirisa
n’ebintu ebimu ebipya eby’omu nnyumba.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Ebintu byange eby’omu nnyumba.
Njagala nnyo ebintu by’omu nnyumba eby’edda.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Anyway, kankubuulire
lwaki ddala ndi wano.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, nkimanyi
lwaki oli wano.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Mbadde ngenda waggulu
lipoota yange ey’ensaasaanya, .

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
era, uh, .
Njagala okukutegeeza,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
mu mbeera nga waliwo omuntu yenna okuva
okubala ebitabo kulina okubuuza, .

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
nti nalya naawe ekyeggulo
ku lunaku olw’omwenda, nga 11, .

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
a humdinger nga 23, 2019.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
n’ekyemisana ekitono
eggulo, okay?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Omanyi ndowooza nti ddala nnandibadde
mpulira bulungi nnyo ku nsonga eno

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
singa ddala twakikola
okulya ekyeggulo omulundi gumu.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Sisobola kulya kyaggulo
naawe, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Ekyo okimanyi.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Nkola?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Yee. Kya lwatu nti okikola.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Mmanyi lwaki?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Yee, omanyi lwaki.
Ffembi tumanyi lwaki.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Oli simply...
kinyuma nnyo.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ndowooza oli nsobi
ku ekyo, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Nze si bwe ndi.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Nsobola okuba omuwala omubi, .
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Si kibi kimala gyendi, .
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Oh kweeli?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Mazima ddala.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Yee.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Kaale.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Kaale. Kaale.
Tugende wansi mu bizinensi-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Bizinensi y’okuweereza kino
akawunti ya bukadde bwa ddoola.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Omukungu wa akawunti yaffe
avunaanyizibwa-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O’Neil, omuwandiisi w’ebitabo.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Yee!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Omuwala wange!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Ne ttiimu yaffe ey'obuyiiya
agenda kutunuulirwa waggulu

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
by mukwano gwange omulungi Sela wano.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Abuuzizza-Abuuzizza
ku lwa Dominic, Nancy, ne Jim okuyambako.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Laba, nsonyiwa.
Sitegeeza kuba mujoozi.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Njagala kufuna kyokka
resume yange Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
nga bino byonna tebinnabaawo
obusungu obulamu buggwaawo.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Laba, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Laba, nkuleese mu kitongole kino, .
era ndi musanyufu nti nnakikola.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Nkimanyi nti wafuna olubuto
kampeyini eyo.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Ka njogere ne Mercer.
Mu butuufu nja kutufunira olukiiko

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
gye tuli ffembi
yali asobola okwogera naye.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ngenda ku...
yogera naye. Nze ndi.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Olina embaga eyo
wiikendi eno, nedda?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Yee.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Okay, olwo.
Just nkole ekirungi

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
era nsaba kangezeeko
era kino kifuule kituufu.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Nyumirwa wiikendi.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Nja kukulaba nga mutangaavu
ate ku Mmande nga bukyali, okay?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Tewali kubuusabuusa.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Oyo omu olaba
ku siteegi ya Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Ali mu kuwasa
omusawo akola ku by’okukuba omubiri (chiropodist).

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Katonda si musirusiru.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Yamuwa ebigere ebibi
olw’ensonga.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nedda.Omanyi, mpozzi
ekyo kye kizibu kyange.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Mpozzi nga ndi just
too damned omulamu obulungi.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Nze ndi siriyaasi.
I bet waliwo ob-gyn ebweru

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
ani alinze kyokka okujja
okutambula mu ofiisi ye, omanyi?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Ekyo kyandinnyonnyodde ebyo byonna
damn yeast yinfekisoni, .

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
tolowooza?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Tobeera mmana ya magezi, .
era weetegereze akamwa ko.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Kino kifo
wa bizinensi.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Omanyi gwe nnasisinkana
ku supamaketi olunaku olulala?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Ani?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre, omuwandiisi w’ebitabo. Kyonna ki
kyabadde naye, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Ye muganzi, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Ekituufu?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Kale, ggwe kiki
okukola ffeesi?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Olowooza nze simanyi
Nze nwulikika nga neurotic?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Mmanyi.
Nze nsobola okwewulira.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Njagala nnyo omuzzukulu.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Kale...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Nkube amasasi.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Kirungi, Ma.
Wamma, ojja kusanyuka okumanya

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Nze ntunuulidde mu
okufuna amagi agamu nga gafumbiddwa.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Lungi. Nsobola okubuulira buli muntu
Nze nina jjajja, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Oh, jangu, kati.
Ekyo kyali kirungi.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Well, kyali kinyuma nnyo.
Mazima ddala kyali kya magezi.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Kaale. Ekirowoozo kyonna kyetuteekateeka
waggulu wano ne rollers zino?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Well, for once njagala enviiri zo
okuva mu maaso go.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Njagala amaaso go n’ago
amatu gagguka ku mbaga eno.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Embaga eba ya kitalo
ekifo w’oyinza okusisinkana abantu abapya.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Nga amaanyi bwe gampadde mu nze
nga essaza ly’e New York, .

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Kati nkwatula, Sajit, .
naawe Suzaani ng’omusajja n’omukyala.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Oyinza okunywegera omugole, nkwegayiridde.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. ne Bbandi ya The Sunshine Band:
Kola akazina akatono</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Kola omukwano omutono</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Genda wansi ekiro kino</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Kola akazina akatono</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Kola omukwano omutono</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Genda wansi ekiro kino</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Genda wansi, wansi, .
wansi, wansi</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Genda wansi ekiro kino, mwana</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo nga bwe kiri
woowoowoowoo</i>, nga bwe kiri

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Genda wansi, wansi, .
wansi, wansi</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Genda wansi ekiro kino, mwana</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah nah</i>n’okutuusa kati

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Nkulamusizza.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Nkulamusizza.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Nkulamusizza.
Oli otya?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Nkulamusizza.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Omukazi Over P A: Mwasuze mutya, buli omu.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Mwebale mwenna okujja
n’olw’okubeera ekitundu ku

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
kino kya njawulo nnyo
okujaguza embaga.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Nze ne Sajit twagala nnyo leero
okubeera ow’enjawulo.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Ekintu kimu ekipya.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, wakati wa buli mmeeza, .

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
ojja kusanga kkamera ya Polaroid
ne bbokisi za firimu.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Bali awo kubanga...
twagala mwenna

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
okubeera abakubi b’ebifaananyi by’embaga zaffe.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Wulira nga oli waddembe okukuuma ebifaananyi byonna
oyagala oba mutuwe

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
oba eri abagenyi abalala.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Ekyo kye kirowoozo.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Yee, nnandibadde nkimanyi
okuva ku ntandikwa yennyini</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Omuwala ono ajja kundeka
n’omutima ogumenyese</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Kati wuliriza abantu
bye nkugamba</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- kuuma wala
okuva mu Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Yee, nsubwa emimwa gye
n’akamwenyumwenyu akali ku maaso ge</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Okukwata ku nviiri ze
n’omuwala ono okunywegera okw’ebbugumu</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Kale bwoba toyagala kukaaba
nga bwe nkola</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- kuuma wala
okuva mu Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Ekiwujjo...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Ebya Susan
mukwano gwo omu Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Nsaba kweetegula?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Nsonyiwa. Nze Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Nnoonya eya Susan
mukwano gwe omu Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Bang’amba nti balowooza nti ye
yavaayo wano.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Yee. Oyo nze.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Nsobola okukuyamba?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Tolowooza nti ekyo, .
uh, ekika ky’ekyewuunyo

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
nti alina kyokka
mukwano gwo omu?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Kaale. Uh...
basically kye nkola

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ye, uh, okuteeka awamu vidiyo
obujulizi bwa Susan ne Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Just, omanyi, .
mikwano gyabwe gyonna

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
nga tubagaliza ebirungi
wa buli kimu, .

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
essanyu eritaggwaawo, loole ezijjudde essanyu, .
n’ebirala, n’ebirala.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Kino okikola
olw’okubeezaawo obulamu bwabwe?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Embaga za vidiyo?
Yee.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, nazo.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Naye, uh, mu mbeera eno
kiringa ekyewuunyisa

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
kubanga nange ndi
Mukwano gwa Sajit omukulu,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
kale nze ndi sort of
omugenyi akola.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Omanyi, .
okusika omulimu ogw’emirundi ebiri.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Kaale. Oli ku.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Wow. Ekyo kyali kya mangu.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, okay, okay.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Mwasuze mutya, Susan. Mwasuze mutya, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, nkuyozaayoza.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Just have a great time.
Nkubira essimu ng’okomyewo, era, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, era bw’oba olaba
ekirabo ekinene ddala, .

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
ddala ekirabo eky’ebbeeyi
nga tewali kaadi, .

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
kyange.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Ekirabo kyange gy’oli.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Kaale. Um, ekyo kyokka.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Kale mubeere n'akaseera akalungi ennyo,
era nja kukulaba nga okomyewo.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Eelaba.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Kaale. Asobola... Osobola
kisala kati?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Kiteme.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Kiki?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Kiteme.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. Nsonyiwa.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Okoze
kino emabegako, huh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh, yee, yee.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Kale, kale, uh, nnina
ddayo munda.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Bunny hop's ejja waggulu, .
era ekyo nnina okukuba amasasi.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Kaale.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Kiba kya ndagaano.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Kaale.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Kirungi okukusisinkana,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Ggwe bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nedda.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Byonna birungi.
Nja kukulaba oluvannyuma.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Olina amayembe, huh?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Yee, nkuwulira.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Yee!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Yee!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Kaale!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Mwenna abakyala abali obwannamunigina...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
jangu ebweru wano
era gezaako okukwata ekimuli!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Ggwe ogenda
okugenda ebweru eyo?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Nze mbadde
yafumbirwa omulundi gumu. Nedda, webale.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Kaale.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Fuluma eyo. Vaawo naawe.
Yee, yee, yee. Kijja kuba kya ssanyu. Okugenda.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Kaale. Mpa kyokka
ekintu ekivumirira.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh, nedda, nedda.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapiteeni Ne Tennille:
Omukwano gujja kutukuumira wamu</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Ndowooze ku nze, babe, buli lwe</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Omuwala omu ayogera ebiwoomerera
kijja n’</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Okuyimba oluyimba</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Totabulatabula, .
olina okuba ow’amaanyi</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Mukomye buyimirizi</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Kubanga nkwagala nnyo</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Mukomye</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Mbadde ndowooza ku ggwe</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Tunula mu mutima gwange era oleke okwagala
tukuume nga tuli wamu</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Anyuma nnyo.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Kale wuuno ddiiru.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Yee, akwagala, .

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
naye alina endowooza entuufu
ku kkubo lyo ery’emirimu.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Kale just, omanyi, .
ekyo akiggye mu kkubo, .

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
n’oluvannyuma-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Byonna birungi. Wummulako buwummuze.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Wesige nze.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Nze nfunye obuzibu butono.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Nkulamusizza.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Nkulamusizza.
- Hi, Mwami Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Webale kutwala
obudde okwogera nange.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Si kizibu.
Si kizibu.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Tusisinkanye bakasitoma abamu ku kyamisana
wansi mu ddakiika nga 20, .

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
kale ngenda kutuuka ku
ensonga eri wano, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate, nga bwe.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, omanyi, ndowooza nti oli
okutukolera omulimu ogw’amaanyi ennyo, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Era nsonyiwa singa omulimu gwo ku kitongole
si kyokka kye wali osuubira nti kijja kuba, .

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
naye, uh, omanyi, .
Ntebereza mu budde-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Watya singa sikikola
oyagala kulinda?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Nkulamusizza. Nze nze.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ntegeeza, ndowooza nti ndi
omulungi mu bye nkola.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Kya lwatu nti
bakasitoma bakkiriziganya.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ntegeeza, bwe kitaba ekyo tetwandibadde
okukka ku akawunti zino zonna.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, ka nkubuulire
emboozi entono, okay?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Bwe natandika okukola
mu kulanga-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Tuli mu kwogera
emyaka gya nsanvu egyatandika wano.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Ekirevu ekiwanvu, enviiri empanvu, .
n’ebintu ebyo byonna.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Era nga ggwe, nawulira nti ebitone byange n’...
okukola ennyo kwange kwali tekusiimibwa.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Anyway, nkomekkereza nfunye
eddakiika zange 10 ne mukama wange, .

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
n’aŋŋamba nti, “Alan, mu bizinensi.”
twambala ku mulimu gwe twagala, .

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
si mulimu gwe tulina. Okola ggwe
ddala oyagala kubeera muyonjo? ' .

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Oyagala ki
okubeera, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Sitegedde.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Kale, laba Darcy wano.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Kati, mwembi muli mu myaka gye gimu, .
naye Darcy alina amaka-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
amaka nga mu ndowooza yange, .
mu butuufu tasobola kwesasulira-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
era ekyo kinsanyusa tewali nkomerero

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
kubanga nkimanyi nti alaga
ku mulimu enkya.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Era ono ggaayi,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Nze ne nkola omukono ku looni eno
ku mmotoka ye ekika kya Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Musanyufu okukikola.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Talina gy’agenda.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela wano...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, yee, yee.
Byonna mbifunye:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Omwami, .
ennyumba, .

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
n’emmotoka
tetusobola kwesasulira.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Ekyo kitutuusa gy’oli.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Kati, obutafaananako muntu mulala yenna
ankolera, .

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
gwe muntu yekka gwe mmanyi abeera
nga bakyali mu ttendekero ekkulu.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ntegeeza, oli, uh, omanyi, .
oli wa ddembe ng'ekinyonyi, .

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
ekintu ekirungi...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
kikyo.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Naye nze sigenda kukikola
okukukubiriza okukulaakulana

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
enkolagana n’omuntu omu
ku bakasitoma bange abasinga obunene

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
nga mmanyi nti tewali kintu kyonna
okukukuuma obutalonda

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
n’okugenda ku mulimu
ku lw’omu ku bavuganya nange

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
era mpozzi n’okutwala
kasitoma wange omunene naawe.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Waliwo afaayo ku kyokunywa?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Omusulo. Omusulo.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Omusulo! Omusulo!
Omusulo gw'ensi!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Omusulo! Omusulo!
Omusulo! Omusulo! Omusulo!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Omusulo.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, Katonda. Nnyabo, nsonyiwa.
Nsonyiwa. Nze...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, Katonda.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, omusulo.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, Katonda. Kaale.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Kaale.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Kaale. Kaale. Kaale.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Kale, Mercer yang’amba nkubuulire, .
"Mwaniriziddwa mu ttiimu."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Ttiimu ki?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, ttiimu ya Gulden.
Ttiimu ya Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Naye nze sirina mwami, .
era sirina musingi, .

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
era sirina mmotoka
ekoleddwa omunazi omukambwe.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, jeez, .
lindako akasekondi.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Otegeeza nti toli
engaged ne guy ono?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, ggwe kiki
okwogera ku?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy, 1999.
wakola ki?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Kiki kye wakola?
Okoze ki?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Nze? Tewali kintu kinene.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Nze naakakufunira endala 150 buli wiiki
n’ekitiibwa ky’omulimu ekipya.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Olimba?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, nze nnafuna ssente
ekyo okukuzibwa!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Nze nnali nsaanidde
nti okukuzibwa.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Omulenzi, oli mu
omulimu omukyamu.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Tuli mu kulanga, Kate.
Ssaalimba. Natunda.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Ayi Katonda, .
Natuuka okutuula wansi.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Namugamba nti osusse okwenyumiriza
okukyogerako ggwe kennyini.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Bonna baagambye nti baagala
okumusisinkana, ddala.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, kinene nnyo. Ayi Katonda wange.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Okwo kwe kusooka okunnuma mu kifuba.
Okwo kwe bulumi bwange obutongole obusoose mu kifuba.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, wummulamu.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ntegeeza nti mu butuufu tebakikola.
Era by the way, singa wabaawo abuuza,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
abeera Boston, era agenda mu nnyonyi
buli Lwakutaano ku nnyonyi etambuza abantu.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darcy, omusajja omulala!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Wamma alina okukikola.
Oli kuyigga nnyumba.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Okuyigga ennyumba? Nze siri wadde
yafumbirwa ggaayi n'okutuusa kati.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Ojja kuba... mu March.
Obadde oyagala embaga ya spring.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Era era, nfumiitiriza
kikuwa emyezi 9

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
okutuusa lw’onoofuna
okugimenya.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Era ani amanyi? Nnali nsobola okukusuula
okunaabira akatono.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Oyinza okuteeba
ebirabo ebimu ebirungi ennyo.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Katonda, siyinza kukkiriza nti wankoze kino.
Eri nze mukwano gwo.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Kale, nsonyiwa
olw’okukyusa obulamu bwo.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Nze sikikukoze, .
Nze nakikukolera.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Era kubanga nnali mmanyi nti tojja kukikola
kola okutuuka ku buvumu

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
okwekolera.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Okuzaamu amaanyi? Ku ki?
Okulimba?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Ate omulimu gwange?
Ate ekitone kyange?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Ate kiri kitya ku...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Ate kiri kitya
obugolokofu bwo?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Girl Scout wo
enkola y’empisa?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Kiki?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, oli dayirekita w’obuyiiya
ensonga mu kkampuni ya Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Nagamba ka fib katono
okukufunira gig.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Kale kiki?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Ekyo tekikyuka
eky’okuba nti osaanidde.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oh, mu ngeri endala, .

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
waliwo okusembeza abantu ku...
abantu ba Gulden enkya ekiro, .

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
era Mercer n’ambuuza
okukusaba obeerewo.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Era yambuuza
singa walina engoye zonna ennungi

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
yali tannaba kukikola
alabibwa ku mulimu.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Ekyo kitegeeza ki?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Kitegeeza
gula olugoye olupya, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Kiki?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hee, hee, hee, hey!
Tuyozaayoza nnyo!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Tuyozaayoza,
tukuyozaayoza!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, webale nnyo.
Yee, webale nnyo.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, Yesu Kristo, Kate.
Omanyi omenya omutima gwange.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Nze sifunangako wadde
yafuna essasi lyange.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, jangu.
Oli mufumbo.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Nze nandibadde mmuleka ku lulwo.
Ekyo okimanyi.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Kale kiki
akola?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... obutambi.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Otegeeza ki?
Nga, vidiyo z’ennyimba?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Yee, ddala.
Oluusi wabaawo omuziki mu zo.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Kituufu?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
So happy for you.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Nze nsinga kusanyuka.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Weebale. Ekyo kye...
kirungi nnyo, mmwe ba guys.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Okay, nja kukulaba oluvannyuma.
Nze nkeeredde katono.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Ebifaananyi. Ebya kasasiro.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Nze mbawa emyaka ebiri.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
Emyezi 18, waggulu.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Kati, yiika ebala...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Atuuse okusomoka
omugga ogw’amaanyi</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Era ofunye
okukwatagana</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Era nze nnyimba</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, nfunye okukuuma
okuva ku kugenda wansi</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, wadde nga simanyi
gye nsibiddwa</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Kikeeredde nnyo
okudda emabega okwetoloola</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hee!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Nzaala omwana wange?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Kaale. Waliwo ekyaliwo, .
wabula wakati w’edduuka ne wano.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Nze ddala-
Nnalina ennyambala esingako.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Kkiriza, ekitundu ekisigadde
alabika nga yeewuunyisa.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Kituufu? Oh, kirungi.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Well... cheers.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, webale nnyo.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Okunyumirwa.
Olabika bulungi.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Weebale. Naawe bw’otyo bw’otyo.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Okugoya. Okugoya.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Nja. Whoop. Mukene omunene
emabega wo ddala.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Eelaba.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport, 1999.
Katherine Mosley, omuwandiisi w’ebitabo.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Nnalulungi Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Nkulamusizza.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Yakulabye ng’otambula emitala w’ekisenge
mu lugoye olwo olw’ekitalo.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Nabuuza Alan era...
Sela gwe wali.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Bang’amba nti ggwe omuwandiisi
wa kino ekisoko ekikwata ekyewuunyisa

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
tujja kuba tukozesa
mu kampeyini yaffe empya.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh, bulungi.
Kati, tukola nga ttiimu, .

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
era Sela mu butuufu bw’ali
omukulembeze wa ttiimu yaffe.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Nze nzekka, .
omanyi...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Mugambe ebibyo.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim's azze n'ekirowoozo
ku kampeyini endala, .

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
ekintu kye tusobola
kozesa wansi mu kkubo.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Kilungi.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Wamma, teebereza
ebbakuli ennene eya mukene...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Mukene wa Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ne model...
model omulungi ennyo.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Era ali mabega
ebbakuli ya mukene...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
era simanyi oba ye
alina okuba nude oba nedda.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ntegeeza, mpozzi teyandikoze
mu butuufu balina okuba obwereere, .

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
naye olw’ekkubo
ebbakuli eri mu kifaananyi

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
era nga baweereddwa ebitundu by’ekyokulabirako
mu butuufu wandirabye, .

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
yandirabise
okubeera obwereere.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Tujja kugenda
ebintu eby'ekikugu gy'oli.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Anyway, ofunye model eno
n'ebbakuli ya mukene, .

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
era mu nnukuta ennene okubuna waggulu
wa kifaananyi

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
bye bigambo byokka, .
"Kino kibunye."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Kino kibunye."
Ntegeeza...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Ggwe olowooza ki?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Njagala nnyo...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
kubanga erina
amakulu mangi nnyo.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Yee. Ntegeeza, .
tosobola kumala gakiraba?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Mu bisenge by’ekisulo, ebipande, .
ku sitiika za bamper...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Yee, nkakasa-
Nkakasa nti nsobola.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, ntegeeza, .
omanyi...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Nze mpulira ekintu
bwe kityo, .

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
era nze mu butuufu... nze mu butuufu
balina enkola y’omubiri.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ntegeeza, omanyi, .

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
emirundi emeka gy’oyinza okwogera ekyo
ensangi zino, omanyi?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Not very damn emirundi mingi!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nedda!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Nsonyiwa, nkwegayiridde.
Essanyu okukusisinkana.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Well...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
She is terrific nnyo!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Kale, kiki eky’enjawulo?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Ye... Ye nnyambala, .
Nze nkugamba.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nedda, si nnyambala yokka.
Kintu kirala.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Kiba...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Simanyi.
Okuyita?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Oba... kiringa ekitundu ekimu ku ggwe
ekyo kye sirabangako.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Tetugenda
okuyingira mu buzibu...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ntegeeza, okuvaawo
ekibiina nga bwe twakola?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, tewali agenda kwetegereza.
Osaaga?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Abanene bwe bali
byonna nga bikubiddwa ennyondo anyway.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Ebikaluba ebikola
agenda kugenda mu bbanga ttono

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
okukwata essaawa 9:31
okutuuka e Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Nkwagala.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okay.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh, oh. Ono si nze.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Kino mu budde obwa bulijjo sikikola.
Simanyi...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Simanyi oba ye wayini, .
mpozzi, oba bwe kiba nga ye bbiya, .

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
oba nga...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Nze?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Ndowooza.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Kale, uh... kale mbuulira
ku ggaayi ono.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Ggaayi oyo.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Omanyi, ggaayi
mu kifaananyi.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Byonna ebimukwatako mbimanyi.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Oli muwala mubi.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hi, Maama? Nze nze.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Ye Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nedda.Nnali njagala kyokka
okukubira essimu olw’enkyukakyuka.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Laba...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Okuwuubaala?
- Nze siwuuba.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Omulimu mulungi. Kirungi.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Mu wano.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Okulaba okulungi.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Nkulamusizaako.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Ekiseera ekibi?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nedda.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... guys, nsobola okumala
olina eddakiika emu, nkwegayiridde?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Weebale.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Bwentyo nazuukuse enkya ya leero, .
era wali ogenze, .

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
ne kinzijira
bwe nnyinza okuba nga nkoze

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
a ddala shitty
ekintu wano.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Otegeeza ki?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Wamma nnali nkimanyi nti ggwe oyingiddemu
n’omuntu ono omulala. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Yee.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Nze nteekeddwa okubeera
mukwano gwo wano.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Mpulira-Mpulira
obuvunaanyizibwa.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Wuliriza, Sam... Ntegeeza,
tokuba ggwe

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
ku nsonga eno yonna, .
omanyi?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ntegeeza ndi muwala munene.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Mmanyi.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Omanyi?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Kale ffe tuli ki
okugenda okukola?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Ku?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Yee. Um... Simanyi.
Simanyi.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Olowooza ki
tusaanidde okukola?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Well, abantu bangi nnyo
yandikugambye

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
okubeera omwesimbu, .
okwatula buli kimu.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Nze nfunye bingi
obumanyirivu mu kino.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Ndowooza
ekyo kya bukambwe bwokka.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ntegeeza, nga kirungi ki
kigenda kuva mu kyo?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Ggwe ogenda kyokka
okulumya omuntu mu nneewulira.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Tosobola kutwala
akaseera ako emabega.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Si nga bw'osobola
zza essaawa emabega.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Era kiri... Si nga bwe kyali
okugenda okuddamu okubaawo.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Kituufu?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ntegeeza nti, yee. Nedda.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Yee, nkimanyi. Nedda.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Kituufu.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Kale mpozzi n’ekitono
Nick akimanyi, gye kikoma okubeera ekirungi.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Yee, yee, yee. Nze nandibadde-ndowooza
Nze nandibadde wa ndowooza eyo. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Kirungi.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Yee. Kilungi.
- Kilungi.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Kirungi.
- Kilungi.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Kilungi.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Wali obaddeko
okugenda mu mpaka za ttena?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
'Kubanga bino ebibiri nabifuna
tikiti wiikendi eno.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ntegeeza, purely nga ekintu kya mukwano, .
bw’oba oyagala...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Well, ekyo kye...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Ekyo kiwooma nnyo, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
era nandyagadde nnyo, .
nga ekintu eky'omukwano, .

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
naye, uh, olaba, .
ekintu kiri nti...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick ajja
mu kibuga wiikendi eno.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Kituufu, kituufu, kituufu.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Kituufu, okay.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Kituufu.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Nkulamusizza.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Yee.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick alina omukisa.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Olowooza bw’otyo?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Nkola.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Katonda.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Ma!
Yesu F-ing Kristo!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Nze saayitamu
Ssaawa 3 ez’okuzaala-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
nga tetugambye myaka 81/2
ne kitaawo-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Lwaki ggwe...
kino nkole nze?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Nsobole okusaasaanya
ennaku zange nga nneeraliikiridde...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Sisobola okumala
ebintu byange biteeke wansi?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Oba muwala wange yali agalamidde
abamu bakuba omukutu awalala oba ekintu ekisingako obubi!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Ekinnya?! Maama, .
wuliriza wekka!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Tewali ba katonda
emifulejje mu New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Tokuza
eddoboozi lyo gyendi, omuwala omuto!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Oyagala byonna
baliraanwa okuwulira?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Baliraanwa bange, Maama. Kino kiri...
omuzigo gwange. Okola ki wano?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Ka nkubuuze
ekibuuzo.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Nedda! Ggwe oddamu
ekibuuzo kyange!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Nze ndabika nga ndi musiru
eri ggwe?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-kiki? Ekyo kye ki
kigambibwa nti kitegeeza, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hi, Maama."
Nze Kate, nze.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Nze nalowooza bulowooze nti nja kukuyita
enkya ya leero olw'enkyukakyuka."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Kebera ku...
ekyuma ekiddamu.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Akaseera ke twaggyako essimu,
Nakubira essimu.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Ggwe tewaali wano. Emirundi 7 nagezaako.
Emirundi 7, omuwala omuto!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Kale kiki?
Tewali TV okumala wiiki emu?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Olwo ne nkuba essimu
ofiisi, .

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
naye nga kirabika
Miss Big Shot Omusajja Omukulu

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
yali bbize nnyo nga tasobola kukuba ssimu
nnyina akomyewo!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okay, omanyi kiki, naye?
Ndi wano kati, era ndi bulungi.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Wamma, si bwe kiri!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Era njagala okumanya
gye wali enkya ya leero!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Nnina eddembe
okumanya!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nedda, ggwe tokikola
balina eddembe!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Tolina ddembe, .
Maama!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Nnina emyaka 28!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ekyo tokimpa.
Nnina emyaka 54. Ngenda kuba nfudde mu bbanga ttono!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Ayi Katonda!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Ogenda wa?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Okwetta!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nedda, nedda. Si okutuusa
ggwe ombuulira

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
gye wali
enkya ya leero. Nedda.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Kirungi maama.
Nnali n’omusajja.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Nali ne ddala
omusajja omulungi...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
oyo, .
okutuuka ekiro ekikeesezza olwaleero,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
teyantegeerangako wadde.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Era awo mu bwangu
yali ayagala kubeera nange, .

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
era nga njagala nnyo
okubeera naye...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
bwe tutyo twasula ffenna.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Twafuna akaboozi, Maama, .
omanyi?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Ekika ekicaafu ddala.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Era nsonyiwa.
Nsonyiwa, Maama...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Naye awo we nnali.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate, nga bwe kiri.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Kati, ekyo kimala
wa ekyo, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Mbuulira amazima kati.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, Katonda.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Era omanyi, ekintu
ekyo ddala kinzita

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
is she yayagala nnyo obulimba so much better
okusinga bwe yali ayagala amazima.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ntegeeza ne bwe nnalina okufukamira
katono, omanyi?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Kale, eh,
akola ki? ' .

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Kale, ye nnannyini."
bizinensi ye yennyini."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Kale, nsobola okumusisinkana."
wiikendi eno? ' .

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nope. Tugenda."
okugula empeta mu Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Okugula ebintu mu mpeta.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Yee.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, ddala ofuna
okuwanirira kwa kino.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Mmanyi. Well, kifuna
kyangu ng’omaze okukitegeera

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
ekyo buli muntu ky'agamba
ayagala okole.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Nkulamusizza. Nsobola okuba n'ennamba ya...
Ebimuli bya Midtown, nsaba?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Okola ki?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Weebale.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Kaale. "Nyiga emu."
okuyunga omulanga guno."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Yee, hi. Nze nneetaaga okusindika
ekimuli ekinene ennyo

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
eri Katherine Mosley e Mercer
Ekitongole ky’okulanga. 555-96 nga...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Omuwala omubi</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Abayimbi ba Backup: Omuwala omubi</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Okwogera' 'bout obubi, .
abawala ababi</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Yee</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Omuwala omubi</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Ggwe omuwala omubi</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Oli bw'otyo
omuwala omubi omucaafu</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Eddoboozi ly’okukuba enduulu</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i> nga bwe kiri

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hee, nnyabo</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Eddoboozi ly’okukuba enduulu</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Ofunye ssente?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Eddoboozi ly’okukuba enduulu</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Misita</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Eddoboozi ly’okukuba enduulu</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Oyagala
okumala akaseera</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oo, ye</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Eddoboozi ly’okukuba enduulu</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hee, nnyabo</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Eddoboozi ly’okukuba enduulu</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Nja kumala akaseera
naawe</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Eddoboozi ly’okukuba enduulu</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Osobola...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hee, funa ebibyo
emikono okuva ku bikoola byange.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Mbadde nnindirira emyaka
okukozesa layini eyo.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Kale, kiki
omukolo?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Oh, jangu, Sam.
Oli mugezi okusinga ekyo.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Omanyi waliwo ensonga bbiri zokka
lwaki omusajja asindika omukazi ebimuli.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Njagala nnyo bwe mba nsobola
yiga ekintu ekipya.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Wamma, oba
bakufudde wansi, .

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
oba nga banaatera.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Tewali kintu kyonna kitta, .
Nsuubira.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nedda.Alina okukikola kyokka
kola wiikendi eno.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Okwagala ekintu.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ekyo nkikyawa
mu musajja.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Kati, nsirise</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Esirise nga ekibe bwe kiyinza okuba</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Naye munda mu mutwe gwange</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Evuga nnyo okusinga eggye ly’embalaasi</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Era ndi mugumiikiriza</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Omulwadde ng’essaawa</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Kwe kuwulira ekkubo</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Bw'oba obala'.
buli tick ne tock</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Ndage engeri y'okukolamu
okukwata ekyennyanja</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Laga</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Webale kuntambuza
waggulu wano, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Tewali buzibu.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Ayi Katonda, .
Nnasanyuka nnyo.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Nnakola bwe ntyo.
Nze-gwe, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Ddala watwala
ebirowoozo byange bivudde ku Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, jangu.
Ffembi tukimanyi nti tewali Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Mazima ddala eyo
ye Nick wa Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Si wano.
Si kati.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Okola ki?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Kino kye kiyitibwa
okulinnya ku offensive.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Kaale. Vaawo naawe.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Kati, tukimanyi nti tewali muntu yenna agenda kubeera
okulinnya omuntu yenna okwetoloola wano.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Oli mutuufu. Oli mutuufu.
Kituufu. Nsonyiwa.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Kaale?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Nsobola okumala okuyingira
olw’egiraasi y’amazzi?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nedda.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Kale, nsobola okuyingira
n'okusiiyibwa?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Wamala kugamba nti oyagala
egiraasi y’amazzi.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, nnyinza kwogera ki?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Ekirowoozo ky’okunywa amazzi
kinfuula nnina okusiiyibwa.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Vaawo naawe.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, tubadde nakyo
emboozi eno, okay?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Nze nfunye empeta
okubeera omufumbo.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Kino twakikola
ensobi omulundi gumu.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Sisobola kuddamu kukikola.
Sisobola.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Omanyi, ntegeeza, Katonda.
Omanyi nkusiimye. Ekyo siyinza kukigaana.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Naye omutima gwange
ya Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Kaale?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Kaale.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Weebale.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Kaale.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Sula bulungi.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, waliwo emitendera, .
waliwo emitendera, waliwo emitendera.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Kiwedde wano.
Wano wano. Ekisenge.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! Kino kifo
obupangisa bufugibwa?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Katonda, .
tosobola kusigala, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick agenda kukuba essimu.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Nsobola okusirika.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Nsobola okuba ddala, .
ddala kisirifu.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Omulyango.
Ndowooza oluggi waluleka nga luggule.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Tewali buzibu.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, simanyi, Sam.
Kiwulira bubi nga kikyamu, omanyi?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Kiwulira buwulizi
ddala, ddala kikyamu.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Kale, kirungi.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'Kubanga ekyo bwe kiri
okuwulira...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
nti owulira...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
nga tebannaba...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
kiwulira nga tekikkirizika.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Omanyi, .

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normally kino kyandibadde
ku kiseera kye nnandivuddeyo.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Abakyala abasinga...
Nze nnyingira mu...

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
oba bafumbo
oba okuba n’omulenzi.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Bulijjo kirabika bwe kityo
nkole bulungi nnyo gyendi.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Omanyi, .
ekintu ekirina ekyo kiri nti

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
nti bulijjo ggwe ekika
wulira nga bakuyitako, .

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
okugezaako okubba
akabonero akalaga essaawa

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
oba okuwuliriza eddoboozi
ku kyuma ekiddamu.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Naye ggwe...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Simanyi.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Kiba nga,
newankubadde nga oli empeta, .

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
bw’oba nange, .

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ddala mpulira nga...
oli nange, omanyi?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Omanyi kiki
ekintu ekitiisa kiri nti?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Nze mu butuufu
ekika nga bwe kiri.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Oli mu tulo?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Kilungi.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Erinnya lyange
asigala nga bwe kiri.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Kati, ka ndabe
bwemba nga nfunye emboozi yo butereevu.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Kiro kya Ssande, oli...
okukwata vidiyo y’embaga ey’ebweru w’ekibuga, .

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
nga mu bwangu
alamu y’omuliro evuga.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Buli omu asenguka,
naye nga bwe mugenda, .

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
owulira ebiwulikika
ng’omwana akaaba.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Osanga omuwala ow’emyaka 6
nga bakozesa ebyuma ebiguza ebintu.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Kati, okitegedde nti ogenda kubeera
nga zizingiddwa ennimi z’omuliro.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Kale ggwe okwata entebe.
Ogimenya ng’oyita mu ddirisa.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Nga tewali bazinya mwoto, .
tewali butimba wansi, .

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
okwata akawala kano akatono
era n’obuuka emabega ng’ofuluma mu ddirisa.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Kati, lwaki okudda emabega?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Ekyokubiri nali nsuubira omubiri gwange
yandimenye okugwa kwe.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Olowooza ki
mu kiseera ekyo?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Well, mu butuufu, nnali ndowooza
Nkomewo munda, .

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
'Okuva ku bunny hop
yali ejja waggulu...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Wamma, olina-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Kiki?
Kiki ekiriwo?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ntegeeza, singa awning
yamenya okugwa kwange okuva ku myaliiro 3 waggulu.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Era akawala akatono?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, ali bulungi.
Tewali kumukunya.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, si bwe kiri
nti ggaayi wo? Oyo si ye Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Well, nteebereza nti tumanyi
lwaki teyakubirangako.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Kirungi, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Mwebale nnyo
olw'okutwegattako enkya ya leero.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hee, Kate, nnalaba
muganzi wo ku TV enkya ya leero.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hee, hey, .
ate ekyo?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Ate era, eya maama wo
yakubiddwa emirundi 4 dda.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, nkuba bbeeti nti alina.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, bulungi, .
laba oludda olutangaavu.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Wakiri teyakola
ekitabo ekiyitibwa New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Yee, kituufu.
Kiki eky’omuzizo kye tugenda okukola?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Ggwe okay?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Ali bulungi?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Yee.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Weewaawo ali bulungi.
Ali ku ttivvi.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Omanyi nnali njogera kwokka
okutuuka e Davenport waggulu ku Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
era bwe namugamba nti ono ggaayi
yali ggaayi wo, bulungi...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Twandyagadde okutwala
mmwe abaana ababiri mufulumye okulya ekyeggulo,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
ffe 6 ffekka.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Wafuna okusesema, .
Darcy? Ffe 8 ffe.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, Mwami Mercer, .
ekintu kiri nti, .

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
abeera mu kibuga Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Kale, si bwe kiri
nga ayogera ku kiro kya leero.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Omanyi wiikendi eno
oba ku ntandikwa ya wiiki ejja.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Ddala kyandibadde
kitegeeza ensi eri Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Mwebale okukuba essimu
Ebiseera Byobulamu Bwo Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Ono ye Nick. Nze siri wano
okutwala essimu yo kati,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
naye bw’ogamba ekyuma kino ani
oli n'engeri y'okukutuukako, .

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Nsuubiza okuddamu okukukubira essimu.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Nkulamusizza.
Ono ye Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Twasisinkana ku Susan
n’embaga ya Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Nze omuwala eyakwata-
Nedda Linda.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Mu butuufu nnakwasibwa
ekimuli, ojjukira?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Anyway, nafuna
ennamba yo okuva ewa Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
era nga nneebuuza oba nsobola
okukugulira ekikopo kya kaawa.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Ggwe tutuuma ekifo erinnya.
Nja kujja gy’oli.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Nja kusiima nnyo singa okikola
nkubira essimu okuddamu mu ngeri yonna.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Eelaba.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hee, oli otya?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Omulimu omulungi.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Ekyo kyali
ddala kya kitalo.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Omulimu munene nnyo.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Webale nyo.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Nkulamusizza.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Nkulamusizza.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! Ddala bakwagala
okwetoloola wano, huh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh, yee, yee.
Ekintu kyange eky'olukale.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Weebale.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Webale nnyo, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Nkoze ddala-
Nkoze ekintu eky'entiisa ddala.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Kiki-omanyi, .
Ekyo nkisanga nga kizibu okukkiriza.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Kale, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Laba, mukwano gwange
yazudde ekifaananyi

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
wa ffe ababiri
okuva ku mbaga, omanyi, .

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
era basically yakulembera bingi
wa bantu okukkiriza

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
nti nze naawe
baali okusinga...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Kiki?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, empeta, .
mu butuufu.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Yee. Era, uh, saakola
ddala kola oba yogera bingi

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
okuzireka
lowooza ekirala.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Ggwe okola ki
lowooza okutuuka wano?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... okutuuka wano?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, nze-nze nnyumirwa nnyo, .
Ndowooza.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Okay, bulungi, laba, kyali kitambula bulungi, .
okumala akaseera, omanyi, .

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
era, uh, olwo n’ogenda
era n’ofuna ettutumu ku nze.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Nze, uh...
Oh, Katonda. Oh, Katonda.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. Kino kiri-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Kino kiswaza nnyo
n’okuswaza.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Kiki, uh, kiki ekyakola
ojja wano okumbuuza?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Kaale.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Kirungi, .
kye kiteeso, mu butuufu.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Nja kukusasula $ 1,000
bw’oba ojja kujja mu kibuga New York

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
era tulye ekyeggulo nange
n’abantu abamu be nkola nabo.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Nja kukugula
tikiti y’ennyonyi, .

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Nja kukugulira essuuti
bw’oba weetaaga emu.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Nze saagala ggwe
okuwulira ng’ekintu.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ntegeeza, kirowoozeeko nga, .
nga, oluwummula olusasulwa.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Osobola okusigala nange.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Omanyi, tosobola
kola ne cast eyo, nedda? Era...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okay, kale kino
ye nteekateeka.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Ebitundu bibiri ku bisatu eby’ekkubo eriyita mu...
ekyeggulo, wandironze olutalo nange.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Era twandibadde, .
nga, okuyomba, nedda?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Era buli omu yandibadde
laba nga twawukana.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Tewandikoze
balina okuddamu okundaba.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Era, omanyi, .
awo we kiri.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. Ekyo ddala
kiwulikika ng’ekintu

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
okuva ddala mu pulogulaamu ya The Patty Duke Show,
si bwe kiri? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Oyagala kunsasula
okulya ekyeggulo naawe?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Yee.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Nze, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Sikola, omanyi, .
Ssente zo saagala.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Yee.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Kaale.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Ekyo kye...
Ekyo nedda, nedda?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Laba, ekintu kiri nti, .

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Nnali, uh, nga ndowooza
wa kujja e New York, omanyi...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
era, uh, omanyi, nnali ngenda
funa ennamba yo okuva ewa Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
era, uh, kukubuuze oba oyagala
okulya ekyeggulo nange.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Kale, yee. Ggwe, uh... Fumiitiriza
ekiro ki ekisinga okukusinga

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
kubanga ndi mulungi
flexible, omanyi?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Kale bw’oba oyagala okuleeta mukwano gwo
oba abantu b’okola nabo, .

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
ekyo kiri gy'oli, .

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
era kirungi twaddukiramu
buli omu nate munne bw’ati.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Kale lowooza ku bye nnayogedde, era nja kukikola
akuwe essimu enkya. Kaale?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, uh, by the way...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Nze nkola nnina essuuti.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Kya lwatu nti okikola.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Era bwe nfuna enneewulira eyo

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Tulabe.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, nja kulaba
ggwe ekiro kino.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Sikyasobola kudduka

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Simanyi

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Era bwe nfuna enneewulira eyo

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, langi yo
alabika bulungi nnyo.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ekyo tokifaako.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Kye sikola
tegeera nti...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Asobola okujja byonna
ekkubo erigenda e New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
okusisinkana abantu bokka
okolagana nabo, .

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
naye tasobola
funa essaawa emu

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
okukyalira n’ebibye
nnyazaala ow’omu maaso.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Maama, ali busy, okay?
Ddala ali busy.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Kigenda kuba kirina okuba nga bwe kiri
olugendo olulala, omanyi, omulundi omulala.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Olimba nze?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Nkuswaza.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, Maama...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Ekyo bwe kiri?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Maama, nedda, nedda.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Mu butuufu, .
omanyi ki?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ntya nti ye...
gonna kujja wano, .

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
kutunuulire omulundi gumu, .
n’ayogera mu mutima gwe nti, .

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Nze nkola ki."
okuwasa enkyusa y’abato

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
nga ekintu ekituufu
ekyaliwo? ' .

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Nze sikkiriza
ekigambo eky’ekyo, .

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
naye nsiima
kaweefube w’akola.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Naye tajja kukikola.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Ekisumuluzo wano nti
ggwe abuze kiri

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
nti mukene gwokka
akozesa ye ya Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Yee, ekyo kye kiri.
Ekyo kye kiri.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Nkulamusizza. Uh, ye, okay, .
bw’otyo bw’onooyita-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Nfunye okugenda, naye ojja kugenda
nkubira essimu ng’omusanze?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Webale nyo.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Nkulamusizza!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Nkulamusizza!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Nkulamusizza! Oli wano.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Nze nteekeddwa okukusisinkana
ku muzigo gwange okuva essaawa bbiri okuva kati.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Yee. Nafuna
bbaasi eyasooka.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, nedda?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Yee. Kirungi
okukulaba-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Nsonyiwa, nali simanyi ffe
baali ku ssaawa n’okutuusa kati.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Okay, just nkwata emana, nnywegera mu bulago,
era onsika mu ofiisi, okay?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y-ye ye.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Yee, ssebo.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Yesu!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Ensi kye ki
okujja ku?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Okay, kale bye nnagamba abantu
kiri nti twasisinkana mu ttendekero ekkulu, .

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
naye ffe twali
mikwano gyokka

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
era nti tuddamu okusisinkana ku kino
reunion ekintu, nga, oluvannyuma lw'emyaka 5.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Kyaali kiringa, .

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Simanyi, awo omuliro we gukutte
ddala yafuna omuliro, omanyi?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Nze kind of nga bwentyo.
Tusisinkana. Tuddamu okusisinkana.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Ekyo kigifuula esingako, .
Simanyi... kikkirizibwa.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Nze sanditegedde.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Wagenda mu ttendekero ekkulu, .
nedda?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Yee. Ngi.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Well, singa wabaawo abuuza, just say
wagenda mu Yunivasite y’e Boston,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
kubanga awo we wali
Nagenda, era ekyo buli omu akimanyi.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Mpozzi nga tusaanidde
bagamba nti bizinensi.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Nasoma diguli eyookubiri
mu bizinensi.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ntegeeza, buli muntu gwe nnannyini namugamba
bizinensi yo, .

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
omanyi, .
ekintu kya vidiyo, .

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
naye nze mu ngeri ya fudged
ku kitundu ky’embaga.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Mpozzi tusaanidde kumala kuzireka
lowooza nti vidiyo za muziki.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Kisingako ku glamorous
n’ebintu byonna eby’ekika ekyo, anyway.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, ggwe tolina buzibu
ekyo, nedda?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Mu butuufu, omanyi, .
Nze nkola ebirowoozo, 'okuva- .

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! Era nnalina
ddala enviiri empanvu.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Mu ttendekero ekkulu nnalina
ddala enviiri empanvu.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Era nnali wa myaka nga 20
oba pawundi bwe zityo ezizitowa.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Naye ekyo kirungi.
Ekyo kijja kuba kirungi. Omanyi lwaki?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Kubanga osobola okugamba
kyali kintu kya buzito

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
ekika ekyo kyakyuka
omutwe gwo okwetooloola.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Ekyo kijja kuba kirungi.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okay, kati, kino kiri
ekinabiro, .

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
era nja kukufunira
ebimu ku bitambaala n'ebintu, .

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
era nja kukutegeeza
ekibeera ekibyo.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Era awo kino
ye kasolya.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Wano we wali...
ojja kuba osula.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Era nja kukufunira
emitto egimu egy’obutebenkevu

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
n’emifaliso egimu
era ekika kya, omanyi-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
kibeere kirungi-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, nsonyiwa.
Eddakiika emu yokka.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Nkulamusizza?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Osobola, uh, .
kwata ku sekondi?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Uh, Nick, .
Nja kudda mangu.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Siyinza kukkiriza
bw’otyo bw’oyogera.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okay, kirungi.
Laba, nja kukikola. Kaale?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Naye sisobola kumala bbanga ddene.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Kaale?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Kaale. Eelaba.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Buli kimu kiri bulungi?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, ye, nze, uh- .
Ekintu kyakajja ku mulimu.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Nnina okusisinkana munnange
olw’okunywa, naye sisaanidde kumala bbanga ddene.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Nkulamusizza!
Ono ye maama wo?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, simanyi
ky'otunuulidde.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Ogamba otya ekifaananyi kino
wa mukazi omulungi

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
ekyo kifaanana ggwe
naye nga bakadde.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Oyo maama wo?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Yee.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Oyo yandibadde Maama.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Mulungi nnyo.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Weebale.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Okay, well, sisaanidde kukikola
beera muwanvu, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Essaawa emu, waggulu.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, ntegeeza
Ssandigenze wadde, .

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ntegeeza, nkimanyi nti kye kiro kyo ekisoose
mu kibuga ekitali kya bulijjo.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Yamala kuwulikika
bwe kityo bwe yasattira.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ye?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! Nnina
ekintu ku ggwe.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Singa oyinza okutunuulira kino
nga nze nkyaliwo, .

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
ekyo kyandibadde kinene nnyo.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Yee. Kiki?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Well, kiri mu ngeri ya
ekitabo ekikwata ku kusoma, mu butuufu.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Kiri, omanyi, .
obulamu bwaffe nga tuli wamu.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Ebintu bye nnyumirwa, .
abaali baganzi bange,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, kiki ekyantuukako
mu myaka 5 gye twamala nga twawukana, .

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
reunion yaffe, ebintu bye njogedde
eri abantu abakukwatako...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Ddala obadde...
kino kiteekemu omulimu munene.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Yee.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Wamma, bwe bulamu bwange.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Sort of.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okay, era awo
waliwo kino.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, aba, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Yee, luno lwe lutalo lwe tuli
gonna have enkya ekiro.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, kale nze sort of-
Nakiwandiika nga omuzannyo, kale...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okay. "Laba, nsonyiwa Kate,
naye ekyo sikyayinza kukkiriza-".

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ono nze, nedda?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Yee.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Nsonyiwa Kate, .
naye sikyasobola

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"kiriza obudde n'amaanyi."
oteeka mu mulimu gwo.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Walina okubaawo."
ekintu ekyandekebwawo.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Buli ddakiika ya buli lunaku
tayinza kuba ku Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Yee. Kituufu.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Kale, omanyi, tekiteekwa kuba bwe kityo
kigambo kigambo, okusinga.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ntegeeza, osobola okukiteeka
mu bigambo byo.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, yee, yee.
Ndowooza nti nja kukikola.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Kikulu nnyo. Nedda, naye kasita ggwe
funa ensonga enkulu, .

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
omanyi, .
nga bw’obadde nabyo.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Bulijjo ndi ku mulimu, .
ebirowoozo byange bulijjo biba ku mulimu gwange.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Bwentyo nnalowooza bwentyo
yandibadde sort of a nice touch, .

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
singa okwawukana kwaffe sort of reaffirmed
okwewaayo kwange eri kkampuni eno.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Kale, yee.
Ekyo kiwulikika nga kya magezi.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okay, great, kale nja kubeera mu kifo kino
eyitibwa Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Kiri mu kitabo ky'amasimu
bw’oba onneetaaga, .

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
naye nze ddala-nsaanidde just
beera essaawa emu.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... webale, Nick, .

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
olw’okukka wano
n’okukola kino.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Nze ddala ndi
okuswala.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ntegeeza, mbadde nkuba enduulu
ku ki, nga, essaawa bbiri kati?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Oh, jangu, Sam.
Toswala.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Nze sitera kukikola
kola mu ngeri eno.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Ggwe wali
okunywegera omugole wo .

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Kintu kya bulijjo ddala
ku lwammwe okubeera ng’okola.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Simanyi lwaki
kyankwatako nnyo.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Si kibi, Sam, .
ddala tekirina buzibu bwonna.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Naye omanyi ki?
Namugamba essaawa emu-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Yakikola atya?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Kiki? Kola ki?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Teesa. Ntegeeza, .
yakka wansi ku kugulu okumu?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Yayogera ki?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, Katonda.
Nsonyiwa.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Lwaaki? Ku lwa ki?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Wamma, .
olw’ekiro ekirala.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Era omulala...
ekiro ekirala.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Yee?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Singa nnalina
okukumanyibwa okusooka...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
yandibadde
yakola enjawulo?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okay. Natuuka ku...
nkubuulire ekintu.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Kaale?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Kikwatagana nange
era, uh, Nick- .

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Waliwo omuntu
yogera erinnya lyange?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Ayi Katonda wange! Nkulamusizza!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Nkulamusizza!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Ekyo, uh, .
ekyo kiss okuva mu college.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Yunivasite y’e Boston
ekintu. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Uh, Nick, .
ono ye Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Tukolera wamu
ku Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Era, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Kino kiri, uh, .
ono ye Nick wange.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Nick wo.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Era ggwe Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Oyo ye Nick wo.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Nnyinza okuba nga nnalina
katono ekisusse okunywa.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Nze Sam we.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Mazima ddala kitiibwa
okubeera nga akusisinkanye, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ntegeeza, omanyi, .
obadde omulamwa

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
wa mboozi nnyingi
n’okuteebereza okwetoloola wano.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Nsonyiwa nnyo nti na monopolized
akawungeezi k'omugole wo, .

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
naye nze nnaakatuuka okukitegeera
nti ye...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Damn it. She’s just
ekika ky’omuwala

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
wandyagadde
monopolize, omanyi?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ye buli kimu
okay munda eyo?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Kiki? Oyo ggaayi-
Ye muganzi wo?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, ye? Nedda.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nedda.. Ye
mukwano gwange yekka.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Asula waggulu
oluusi, .

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
naye nga ye
mukwano gwange yekka.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Sure bingi nnyo ebya
abalenzi munda wano.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Yee. Ekituufu?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Okugenda awalala
n'ekyo?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nedda Nedda, nedda, nedda.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Si nze.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Just, uh, obulamu bwo bwa
omukyusa omuko ogwa nnamaddala. Ebyo byonna.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Waliwo ekintu
Nze neerabira okukubuuza.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Kijja kitya nga tewali kintu kyonna mu kitabo
ku kitaawo?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Well... tewali kintu kyonna
ddala okwogerako.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ntegeeza, ye ne maama wange
yayawukana nga ndi wa myaka 7, .

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
era saaddamu kumulaba
okumala emyaka 10 olwo, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
n’oluvannyuma n’afa.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Nsonyiwa.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Tobeera.
Ntegeeza...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Nze ddala barely
jjukira ggaayi.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Yalina ababiri
wa pajama eza plaid.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, era nzijukira, um, .
ekiro kimu nga tumaze okukola...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Yantwala ku...
edduuka eddene, .

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
just-just ye nange, .

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
era, um, yangula
essaawa yange esooka.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Yali emu ku ssaawa ezo eza Cinderella,
omanyi, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Omanyi kiki
Nze njogera ku?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Era, um, nzijukira
nga ndowooza mu mutima gwange, .

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
kino ddala kya njawulo.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Singa nnali mmanyi
yali agenda kugenda, .

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Nze nanditutte bulungi katono
okufaayo ku kintu, omanyi...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
yawanika ku kyo.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Kyewunyisa, .
ebintu by’ojjukira.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Okay, amazaalibwa gange?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
Omwezi gwokutaano 3, 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Okay, osobola okuvaawo
okuva mu mwaka.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Omulimu ogusooka?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Ggwe wali
omuwandiisi w’ebiwandiiko omuto, .

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
naye mwakuzibwa
okutuuka ku copywriter omujjuvu mu myezi 5 emimpi.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Oyagala nnyo omulimu?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Okufuga ensi yonna kwonna.
Oyagala okufuna ekyenkya?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nedda Tewali budde.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Nsobola okubuuza
ggwe ekintu?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Yee.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Tokola, uh, tokola
olina okuyiga ebinkwatako?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Otegeeza ki?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Kale, omanyi, ddala ndi
boning waggulu wano ebikukwatako.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ntegeeza, tolowooza nti olina okukikola
yiga katono ku nze?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Yee, naye, Nick, weerabira.
Kino si kikukwatako.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Ntegeeza, .
si ggwe omutuufu.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Kino kikwata ku...
ggwe gwe nnakola.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, omanyi ki
Nze nneetaaga okuyiga?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Kiki?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Otwala otya
kaawa wo?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Ekitangaala, Kiwooma 'N Wansi.
Lwaaki?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Kale, omanyi, ebyo bintu byokka
Nsaana okumanya ennyonta mu budde bw’ekyeggulo.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Abantu bwe bakwatibwako, .
ebintu ebyo babimanyi.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, kituufu.
Nedda, oli mutuufu.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Ofunye
ekyokunywa ky’oyagala ennyo?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ntegeeza, 'kubanga saagala
balina okubuuza mu maaso ga buli muntu.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini omucaafu.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Kaale.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Wamma, ate ggwe?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Ate nze?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ntegeeza, ndowooza nti waakiri nsaanidde
manya engeri gy’otwalamu kaawa wo.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Kale, nsobeddwa.
Ggwe tomanyi?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ntegeeza, teyakola
ggwe onkola?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Kaale.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Omuddugavu, ssukaali omu.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Weebale.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Kaale.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okay, ennaku ezisooka
ku 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Omwoleso gwa Monet, Museum of Modern Art,
Omwezi gw’omwenda 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Ebisolo by’omu nnyumba bya 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Yalina embwa eno
yatuuma Jerry okutuusa lwe yaweza emyaka 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Mu kiseera ekyo nnali simumanyi naye nsigala
okutiisatiisa okumufunira embwa empya.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Obulabe Obusembayo.
Obutatuukiridde obw’obuntu.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Alina ekisinga okunyumira
enkovu entono mu kitundu ky’omubiri ekiyitibwa appendix, .

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
era ddala waliwo
akabonero ke akazaalibwa nti-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, honey, nze nali silina kukikola
yogera ekyo. Nsonyiwa.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Kaale.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Ate waliwo n’eriiso lye ery’endabirwamu
n’ekisambi kye eky’obutonde

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
n’okugulu kwe okw’embaawo.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Osiibye otya.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Nkulamusizza.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Oyagala ntebe?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Tewali kubuusabuusa. Genda mu maaso.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mwami Mercer:
Ntegeeza, nga bwe ntudde wano, .

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
ekintu kye ndaba nga...
laba mwembi, .

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
ekintu ekintambuza
kwe kwagala kwo okutaliiko bukwakkulizo.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Wulira, wulira.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Weebale.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Ekyo kitegeeza kinene nnyo gye tuli, .
naddala okuva gy’oli.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ntegeeza, oli mufumbo, .
era ddala okimanyi.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Yee.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Okujjako ggwe, Darcy.
Omaze emyaka 5 gyokka mu bufumbo.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Kale, ekyo bwe kiri
amatu g’embwa gokka.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Naye aba Mercers ne Davenports
ekyo ddala, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Wamma, mu butuufu, nze ne Elizabeth
babadde bafumbo, .

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
kiki, omubisi gw'enjuki, emyaka 4?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
Emyaka 4. Obufumbo obw’okubiri
ku lwaffe ffembi.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Kyokka ndi cuter okusinga eyali mukyala we.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Ekyokubiri
nange ku lwange, .

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
naye mufumbirwa bwokka
omulundi ogw’okubiri omulundi gumu.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mukyala Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Owookusatu kwange.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Awo ddala mmwe ba guys mumanyi
by'oyogerako.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Yee.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mukyala Mercer: Tukikola.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Kale, Nick, mbuulira
ebikwata ku vidiyo.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Kale, uh, kiki
wandyagadde okumanya?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Kale, um, wakola otya
okuyingira mu layini eyo ey’emirimu?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ntegeeza, ntunuulira
bo buli kiseera.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Omukka mungi, mungi
wa bawala abali bukunya ekitundu.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Well, kirabika nga ngeri ya kitiibwa
okusobola okweyimirizaawo.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Kituufu?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Ebyo si bwe biri ddala
ekika kya vidiyo ze nkola.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, sitegedde.
Bonna balabika nga bafaanagana nnyo.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Kiki-Ekika ki
okola?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Nkwata vidiyo y’embaga.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Wamma, nti-
Ekyo kya njawulo.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, bulungi, kyakola kitya
oyingira mu ekyo?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, nali ntunula
olw’omulimu

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
ekyo kyandibadde kyetaagisa okukola
ennaku ntono mu wiiki nga bwe kisoboka, .

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
n’embaga yo ey’omu makkati ga wiiki
kibeera kintu ekitali kya bulijjo nnyo.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Mu butuufu osobola okukola
a okubeera mu ngeri eyo?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Okukwata vidiyo y’embaga
oba bibiri ku wiikendi?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ntegeeza, ekyo
akumatiza?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nedda.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Naye lumu natandika
okukwata vidiyo z'embaga z'abantu,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
bandikoze, omanyi, .
mujje gyendi olw’ebintu ebirala.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Omanyi, "Mukyala wange azaala omwana."
okunaabira mu mazzi. Ekyo osobola okukikwata vidiyo? ' .

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Oba "Hee, muwala wange abatizibwa."
Oyinza okujja nga oyitawo? ' .

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Oba "Omwana wange afunye okukulembera mu ssomero."
okuzannya. Olina okubeerawo."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Nali nkola ennaku 6, 7
wiiki emu, era nnakyagala nnyo.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Sisobola kukinnyonnyola
ddala.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Ekintu ekikwata ku kulaba omwana ng’ali
eyaniriziddwa mu nsi yonna amaka gaayo amapya

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
oba omwana omuto ng’afuna ekisookera ddala ku bat
mu mupiira gwa liigi omutono.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Simanyi.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Simanyi.
Kiri, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Kiba kitiibwa.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Kiba kitiibwa abantu bano kye bambuuza
okubeerawo mu biseera ebyo...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
era nsasulwa olw’ekyo.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Njagala okuteesa
toast emu esembayo...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
eri mukwano gwaffe omupya Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
mazima ddala omuntu
Njagala okuba mu lyato lyange eriwonya obulamu.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Wulira, wulira.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Okuwagira.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Weebale.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Ogamba ki, .
omubisi gw'enjuki?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Totya
okubbira ddala mu.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Nakitegeera mangu

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
nti sikugambye
nga olabika bulungi ekiro kino.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, jangu.
Ebintu ebyo tobyonoona.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Tewali muntu yenna ali wano.
Tebasobola kukuwulira.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, nsonyiwa.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Nsonyiwa.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Weebale.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Weebale.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Oyagala kuzina?
Mpozzi tulina okuzina.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Yee, yee, yee.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Kale ggwe okola otya
olowooza nti kigenda?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, fine, nteebereza.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Naye omanyi oba omu ku ffe
olutalo luno talutandika mangu nnyo,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, buli muntu wa
okugenda okukisubwa.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Kituufu.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Nze nali, uh...
Nnali ndowooza.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Watya singa, um, watya singa saakola
londa olutalo naawe ekiro kino?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Omanyi watya singa tumaliriza
emmere yaffe n’abantu bano n’...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Era kiki?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, simanyi.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Omanyi, nze...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Omanyi, .
Nnali nsobola okukka ku wiikendi.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Nnali nsobola okutuuka ku...
okukumanya obulungi.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Oyinza bulijjo
mwawukana nange...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
mu kkubo, .
omanyi?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Bambi bwemba nkola obulamu bwo
ekisinga okuzibuwalirwa, Kate, okay?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Naye nkusanga
bwe kityo kisikiriza.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okay, lekera awo! Tokikola!
Wuliriza, toyogera ekyo.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Vaawo naawe. Laba, .
y’ensonga lwaki nnali njagala okukusasula.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Kaale. Nedda, oli mutuufu.
Nsonyiwa.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Siyinza kukkiriza nti nneetondera
olw’okukusiima.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Ono ggaayi omulala?
Ono ggaayi oyo si muganzi wo?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Muleke ebweru
ku kino, kirungi?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Twalina ddiiru.
Ebyo byonna.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Olwo lwaki si ye
muganzi wo, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Bwoba omwagala nnyo
era akusiimye, .

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
olwo lwaki si ye
muganzi wo?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Kubanga, mu by’ekikugu, .
Nze sisobola kufunibwa

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
kubanga, mu by’ekikugu, .
oli muganzi wange, okay?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Kale ka nfune
kino kigolokofu.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Osula ne ggaayi nga,
mu by’ekikugu, tosobola kugenda na, .

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
naye tojja wadde
lowooza ku ky’okunkwana kyokka, .

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
ani, mu by’ekikugu, gw’ogenda
okufumbirwa n’okuzaala n’abaana.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okay, laba. Wuliriza, saagala
okukwana ggwe. Saagala kukufumbirwa.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Saagala kuzaala naawe baana.
Njagala kwawukana naawe.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Nsaba, ekyo
lwaki tuli wano. Kaale?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Kale nsaba tusobola
okunywerera ku nteekateeka yokka?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Saba.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Tulabe
Lwakusatu, kirungi?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Mukyala Davenport: Ekiro ekirungi.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Kale, bambi, abaana,
naye tuvudde wano.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nedda, nedda, nedda, .
tosobola kuvaawo n'okutuusa kati.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Nkimanyi, nkimanyi, ntegeera
nti ekintu ekinene kiri mu bbanga, .

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
naye nnina okukikola
zuukuka nga bukyali.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Tulina olukiiko
n’omubuulirizi w’obufumbo.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, essanyu
okukusisinkana, .

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
era ggwe buli kimu
Kate yagamba nti ojja kuba...

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Sula bulungi.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Sula bulungi!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mukyala Mercer: Ekiro ekirungi.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Sula bulungi.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mukyala Mercer: Oh, mmwagala nnyo.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ye yankyusa
eri omusomesa omukulu owa pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Ambitious nnyo.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Ekyaamazima.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Kino kibadde bwe kityo
akawungeezi akalungi ennyo.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Weebale. Weebale.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Yee, kibadde.
Ddala kibadde.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mwami Davenport: Kale, um, .
emu ya luguudo?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Ange! Omubisi!
Oli-nsonyiwa.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Kino kyewuunyisa nnyo, nze-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Jjangu mujje!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Byonna biteredde
wansi awo?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Yee!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Nze just, uh, nakuba ebikonde
nze kennyini mu kifuba.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Bulijjo-Ali
bulijjo ng’akola ekyo.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Alina kino kyokka
ekintu ekyewuunyisa tic nti...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Okusannyalala.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, mukwano gwange, omanyi
kiki? By the way,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
totawaana kubuuka nnyonyi
mu wiikendi ejja.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ntegeeza nti ddala nneetaaga okusaasaanya
Lwamukaaga ne Ssande

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
okufumiitiriza
emikutu gy’amawulire emipya gigula

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
ku lawundi eddako
wa bigezo bya Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Nkulamusizza.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Bw’oba otuuse ku mulimu, .
watuuka ku mulimu, nedda?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ntegeeza, emirundi emeka omuntu gy’akola
emyaka gyaffe gifune omukisa

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
nti Kate alina?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Waliwo ttiimu
omuzannyi awo wennyini.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Mwe ba guys, .
ttiimu-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, omanyi kiki ekirala, .
wadde nga?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Ebikwata ku bazadde bo
Akabaga k'okuweza emyaka 35?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Sirowooza nti nsobola
okwewaayo ku date, honey.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Nsonyiwa.
Nze just sisobola.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Simanyi gye tugenda
beera ne Gulden's mu kiseera ekyo.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Tokyeraliikirira.
Nkakasa nti Maama ne Taata bajja kutegeera.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Osobola okuziraba
ku myaka gyabwe egy’obukulu 36.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Darling, omanyi
kiki ekirala ku nsonga eyo endala?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Nze nsazeewo tewali balongo okutuusa nga nze
yateeka mu myaka 10 emirungi mu kitongole kino.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ntegeeza, ndowooza
Ekyo nkibanja omwami Mercer.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Omanyi, .
Nalina hunch.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Kale y'ensonga lwaki
wiikendi ejja-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
bw’oba okola, .
ddala-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ngenda kutunula mu
ekyo maama omusika ekintu

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
twayogeddeko, okay?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ntegeeza, omusajja alina okukola
omusajja ky'alina okukola, omanyi?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Nsonyiwa akasekondi katono,
'kubanga nja kudda mangu.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Nsaba kweetegula.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Yanguwa okuddayo, mukwano gwange.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, teweeraliikiriranga.
Nja.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Kaale.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Nsonyiwa, nali nneebuuza-Osobola
nkubira ennamba y'essimu?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Mazima ddala, .
Mademoiselle, omuyimbi.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Naye ntegeeza, ne mu kiseera ekyo, omanyi, .
n’ebyo byonna, nnali nkyamanyi bumanyirivu.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Katonda wange, yali
20 pawundi ezizitowa.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ntegeeza, ekyo kizibu
okulowooza.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Yee, bwe kiri, huh?
Hee, awo y’ali.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Nze wuuno.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Mubeere n'akaboozi akatono akalungi
ne ggwe kennyini?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Yee, .
Mazima ddala nnakikola.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ndowooza nti bwe kiri
mu nsawo yo.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Kye kyaffe.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Nkulamusizza?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Yee. Kwata, nkwegayiridde.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Kiba kya ggwe.
Ye ye.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Ani ye? Kiki?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oh, jangu, Nick.
Kino kiswaza ekimala.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Wandimaze
twala essimu?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Nkulamusizza?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Tewali muntu yenna awo,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Wamma, nedda, si kati
tewali. Nedda!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Kabiite?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Nnalowooza nti ekyo kyali kiwedde.
Nalowooza nti yali avudde mu bulamu bwo.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Siyinza kukukkiriza.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Kino siyinza kukikkiriza.
Nsonyiwa. Kino kiri-Oo, Katonda!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Well, mpozzi ffe abasigadde
alina okugenda mu bbaala okumala akaseera katono.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nedda, nedda, nedda!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Ffe-Ffe-Tusobola okugenda
okutuuka ku bbaala, nkwegayiridde!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Tusobola okugenda mu bbaala.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Honey, lwaki tetugenda mu bbaala
wa we tuyinza okwogera ku nsonga eno?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nedda.Ggwe ogenda mu bbaala, Nick!
Ggwe ogenda mu bbaala, .

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
kubanga awo abantu gye bagenda
bwe baba baagala okusisinkana abantu

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
okuggyako bakyala baabwe
n’abagole baabwe, si bwe kiri?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Era n’ekirala, omanyi ki?
Tetulina kye twogera

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
kubanga twalina endagaano
era n’ogimenya!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Era sirowooza nti
Nze nkyakwagala nnyo!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mukyala Mercer: Okola
ekintu ekituufu, omubisi gw’enjuki.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Teeka ekigere kyo wansi kati.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Weebale.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Kale nnina mukama wange.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Otegeeza nti okikkiriza?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Yee.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Nkikkiriza.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Kaale.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Yee, nkikkiriza.
Sikiswala, okay?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Era omanyi lwaki
Nnina mukama wange?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Kubanga alina...
a mistress, naye.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ye muganzi wa bisiyaga?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Oyogera ki?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Oyagala okumanya kye njogera?
- Yee!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Nja kukubuulira kiki
Nze ngamba!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Sikyasobola kuzannya sikonda za sloppy
eri ggwe n'omulimu gwo!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Muli mu laavu nnyo
ne Mercer Okulanga!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Byonna by’okola! Byonna ggwe
lowooza ku! Byonna bye mwogerako!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Mwana wange njagala wansi
eddoboozi lyo otuule wansi.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Nsaba kweetegula!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Omu ku mmwe amanyi bwe kiri
bulijjo okubeera nnamba bbiri

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
mu maaso ga...
omukazi gwe mwagala?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Nkola.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Kati mmanyi
engeri Gulden gy’awuliramu.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, sikyasobola kuvuganya
n’omusajja ono n’ekibiina kye, .

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
era njagala kufuluma!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Kiki! Kiki!
Nedda, nedda, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, nedda. Ggwe
kino tasobola kukikola.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Omuvubuka kino si bwe kiri
ekiseera so si kifo.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Nsaba kweetegula!
Saagala kukufumbirwa, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Otegedde?
Saagala kukufumbirwa!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Kiwedde! Ggwe mpulira!
Sikyayagala kukufumbirwa.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Si leero!
Si nkya!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Ka nkubuulire
ekintu.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Oyinza okuba omuzira, .
naye ggwe toli gentleman.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Jjangu, Katie. Ekyeggulo kiwedde.
Tuve wano.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Kaale.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Omanyi okufera kintu kimu
oluvannyuma lw’emyaka mitono nga bafumbo, .

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
naye nga bw’oli
akyali single?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Muswala!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Totawaana kutunula mabega.
Avudde mu bulamu bwo.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Vaawo naawe.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hee, okugulu kwo kuli kutya?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Lowooza nti nja kubeera mulamu.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Yee?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Nsonyiwa. Nafunako katono
yatwalibwa mu eyo.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Kale nteebereza kati, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Kati obulamu bwo bwe...
atuukiridde, nedda?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Kale, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Yee, mu butuufu.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Ekyo kirungi nnyo.
Ddala, ekyo kirungi nnyo.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Mu bulamu bwange sifunangako muntu yenna eyali amanyi
bye baali baagala okusinga ggwe.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Ekyo kusiima?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Yee, kwe kusiima.
Mazima ddala kusiima.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Weebale.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Kaale.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Oyo Sam ye
ggaayi ow’omukisa.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Kakasa nti obuulira
ye nagamba bwentyo, okay?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Tolina kye mulina
okubeera ne muganzi wo?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Engeri mu linnya lya Katonda gye yakola
omugoba?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, kyali kya ntiisa, .
so kibi nnyo.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Twafuna olutalo luno olunene ennyo
mu maaso ga buli muntu.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Naye si kibi.
Kiwedde. Twakimaliriza.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Kiki?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Wamma, nsuubira nti ggwe
kino teyakinkolera.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nedda.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniac, .
Nze nakikola ku lwange.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Kati, lwaki oli eyo
era nze ndi wano?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Nze ndowooza nti wandibadde ossa omukka
era olowooze ku kino.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ntegeeza, bye walina ne Nick
ddala yali ya njawulo.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Kituufu?
Olowooza bw’otyo, nedda?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Omanyi ki, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Bulijjo ogenda kubeera
oyo ggaayi ku restaurant

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
oyo, bw’afuna
bye yalagira, .

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
bulijjo ayagala nnyo afune
ggaayi eyali okumpi naye kye yakola.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, linda, linda.
Jjangu, okola ki?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Nsaba temukikola
leka nga mulalu.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nedda, nsaanidde kumala kuvaawo.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Ggwe oli ki
okwogera ku?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Jjangu wano, ka nkukole
ekikopo kya kaawa ekirungi.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Tomanyi na
engeri gye ntwala kaawa wange.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Kale, ojja kuntegeeza nti, .
era awo nja kumanya.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nedda.Jjangu mujje! Nedda!
Ojja kumala kunzigya wano?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Kwata ku, .
ono anywerera.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Katonda, nsonyiwa nnyo.
Oli bulungi?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Ekyo kyali kya mangu.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Nsonyiwa.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Yesu!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Kiki ekyaliwo, Kate?
Yakukuba?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nedda.Nga bwe kiri ku bintu ebirala byonna
ekyo kinyonka mu bulamu bwange, .

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Nze nakikola ku lwange.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Jangu wano.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Si nsonga nkulu.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Otegeeza ki nti si nsonga nkulu?
Olinga enkovu.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Nze nneetaaga kufuna ice yokka
ku kyo, ekyo kyokka.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Okay, nja kukufunira ice.
Nja kukufunira ice.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, ndi muwala munene.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Tuula wansi. Tuula wansi.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Togenda yonna.
Okusigala.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Olina steak yonna?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nedda.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Well, sirowooza nti eno Lean Cuisine's
okugenda okukikola.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Wano.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
By the way, maama wo
eyitibwa emirundi nga 5.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ekyuma nakireka
kifune.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Weebale.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Zino ntangawuuzi.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Genda mu maaso.
Bazzeemu okufuuka bbugumu.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Kaale.
Ahh... nedda, nedda, nedda.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Kaale? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, Katonda.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Kiri wansi
wansi w’essaati yange.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Nkulamusizza? Hi, ndi bulungi.
Nze ndi mulamu. Tojja kumpi.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Olugoye lwange olw’ebimuli, engatto zange ez’amaliba g’omusota, .
n’ensawo yange eriko obululu.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Yee. Yee. Nedda.
Baali bamwagala nnyo Maama.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Kyali...
ekiro ekinene. Ffe...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ntegeeza-naye omanyi, .
waliwo ekyaliwo mu butuufu. Nedda.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Era, um... Ma, .
Nnina okukubira essimu.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Lwaki ekyo wakikola?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Simanyi kyakukola.
Simanyi kyakukola.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Ddamu essimu.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nedda, saagala kulimba.
Saagala kumulimba.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Olwo tokikola.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hi, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Yee. Nedda.
Uh, waliwo ekyaliwo.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Simanyi
ekyaliwo.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nedda.Nkimanyi, mmanyi, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Nze mmanyi ekyaliwo.
Nze just-nasattira.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Kubanga saagala obeere
okunnyiiza.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Kituufu.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Nkimanyi nti olowooza nti saasobola
kukumalamu amaanyi, naye, Maama, ka nkubuulire, .

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Nnali nsobola.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh, yeah, ekyo kye wali
okwogera ku, nedda?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Kale, omanyi, .
okusinga baali bamwagala.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Ali ludda wa?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Kaakati?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Kale, laba, kati, otegeeza ki
bw'ogamba nti "ali ludda wa? '

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Otegeeza, nga, .
mu mubiri kati?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Nze ndi...
wano wennyini, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Naye, uh, olina okukikola
subiza obutagwa mu mbeera

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
oba lowooza ekintu kyonna ekitono ku
muwala wo, okay?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Mu kiseera kino?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Kale, empale ennyimpi ey’ebikonde, .
ekiteeteeyi, n’akamwenyumwenyu.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Yee?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Kale omanyi ki, ntunula
ku kifaananyi kyo mu kiseera kino, era.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Yee.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Yee, nze, uh, .
Nze mmwagala nnyo.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Well, mu butuufu, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Nze nsinga kumwagala
buli ddakiika gye mmala naye.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ngenda kukuwa
okudda ku Kate kati, okay?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Wamma, nneesunga
okukusisinkana, naawe, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Eelaba.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Wuliriza Maama, .
Ngenda kuggyako essimu kati, okay?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Ayi Katonda wange.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Ekyuma ekiyitibwa diaphragm, sipongi, .
ne kapiira. Eeraba.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Mwebale nnyo ekyo.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Emizannyo, enkyukakyuka, n’okutya

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Banaava ddi okuva wano?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Balikoma ddi

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Nzikiriza obulimba obwo, .
era ne nziyira

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Nfuba okutambula, .
ne nneesittala

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Era wadde nga ngezaako
kikweke, kyeyoleka bulungi

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Ensi yange egwa
nga toliiwo

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Musiibule, era nnyiganyiga

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Nfuba okutambula, .
ne nneesittala

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Era wadde nga ngezaako okukikweka

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Kyeyoleka bulungi

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Ensi yange egwa
nga toli kumpi

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Oli mu kusaaga.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Mukama we yalaga
awo wennyini ku kijjulo?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Yee. Nawulira Kate
yalina okumenyeka ddala.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Era awo Mukyala Mercer
oba yamukubye ebikonde

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
oba okukubwa ebikonde
muganzi we.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Nawulira ggaayi
yakuba Mwami Mercer ekikonde.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Nawulira nga kifuuse okulwanagana okunene, .
buli omu akuba buli muntu ebikonde.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Ku makya.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Ekyo okiraba?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Alabika nga...
Petey okuva mu kibiina kyaffe.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Nkulamusizza.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Okyaliyo.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nedda Nze-tewali kikyamu.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Nze naakafuna kino ekibi ennyo
okuwulira, uh, .

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
nti, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Nti wali ogenda kuvaawo ate nze si bwe kiri
gonna okufuna omukisa okusiibula.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Omanyi bwe wagamba nti, .

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, ekiro ekikeesezza olwaleero nga
okukka ku wiikendi-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, omanyi ki?
Natuuka okukubira essimu.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ogenda kubeerawo okumala akaseera?
Nsobola okukubira essimu?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Togenda wala.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Ekyo kiteekwa okuba nga kyali kiraga nnyo
gwe mwateekako ekiro ekikeesezza olwaleero.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Byonna bya muntu yenna
okwogera ku.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Njagala nnyo
ekintu kya Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Nice okukwatako.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Buli omu ajja kukitwala nti okyaliwo
okukaaba amaaso go.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Yee.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, ddala natuuka ku
yogera naawe ku kintu.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Kale, nze ne Mwami Mercer, tulina
ekintu kye twandyagadde okwogera naawe.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Kiki? Nnakola ki?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Yee, bulungi, nsanyuse
oli musanyufu.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Mmanyi.
Butereevu.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, kwata mu maaso.
Amagye gange gaakatuuka.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Yee, nja kukuddamu okukubira essimu.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Ba Ladies.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, buli omu okay?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh, bulungi, .
she’s just... omanyi.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Kirungi. Kirungi.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Twaakafuna ebyavaamu okuva mu...
Ekigezo kya Gulden eky’okulanga mu kibuga Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
era buli omu musanyufu nnyo nti...
yasalawo okutongoza mu ggwanga lyonna A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Ayi Katonda!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Kati, okugenda mu maaso kuno okw’amangu kye kitegeeza
kiri nti tufunye essasi

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ku kuteeka ekintu awamu
ku lwa Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Mwana wange, Super Bowl!
Omuzannyo gwa Super Bowl, mwana wange!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Ayi Katonda wange!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Empaka za Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, wow, wow.
Oh, waliwo obulumi mu kifuba.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport n’abantu be bayitawo
olunaku oluvannyuma lw'enkya okuwulira concepts.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Yee. Katonda.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Nsobola okuba ne tissue, .
nsaba?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Era-Era kino kiri
ekizibu katono gyendi, .

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
naye tokireka kwonooneka
omukisa gwo omulungi-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport ambuuzizza
okusengula Sela okuva mu kkubo

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
n’okukufuula omuyiiya
omukulembeze ku akawunti.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Kiki ekyakutuukako?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Tewali.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh, nedda. Tewali.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, si bwe kiri-Kino si bwe kiri
ky’olowooza nti kye kiri.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Kiri-Kiri...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Nze ndi klutz bwentyo. Nze nnali
okwambala mu nzikiza-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Laba, nkimanyi nti kino
kigenda nga tekikwogera.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Ekiro ekikeesezza olwaleero kyabadde kinyiiza nnyo
ku lwaffe ffenna.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ntegeeza, tewali muntu yenna asingako awo
okusinga ggwe, nkakasa, .

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
naye buli muntu wano ali
okukola wansi w’okuteebereza

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
nti ekitundu kino ekya
obulamu bwo buweddewo, .

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
nti omuntu ono
kivudde mu bulamu bwo.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ntegeeza, nga...
akawunti eno ennene,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
ffenna tugenda kuba tulya nnyo
wa dinners, okugenda ku mikolo mingi, .

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
mpozzi nga okulonda
clio emu oba bbiri, .

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
era si muntu
omuntu yenna ayagala okuddamu okulaba...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
mazima ddala si naawe.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Waliwo ekintu
ekikyamu ku ssimu yo.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nedda, uh, nalinda kumpi
olunaku lwonna osobole okunkubira essimu,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
era bwe mutakola, .
Nakifumiitirizaako.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Wateekwa okubaawo ekintu
kikyamu ku kyo...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Ekintu ekikyamu
nga balina ekintu.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, nsonyiwa.
Nsonyiwa nnyo.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Nze... Ndi muntu wa ntiisa.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
It just sort of yafuna
ddala ddalu wano leero.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Kale, um...
Omulalu omulungi?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Kale, omulalu omulungi, .
bad eddalu.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Nze kind of nafuna kino ekinene ennyo
omukisa gw’okukola, um, okukola eby’obusuubuzi.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Ekyo kiwulikika bulungi.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Kirungi.
Kirungi, kirungi nnyo.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ntegeeza, omanyi, nga ggwe
asobola okulaba mu maaso go, .

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
kiri nti, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ngenda kuba nkola
nga eddalu, omanyi, .

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
era kitegeeza
ekiro kinene ekikeesezza olwaleero

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
era, uh, nsalesale ne, .
uh, omutwe omuzito, era, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Mu butuufu taleka bingi
wa budde ku kintu ekirala kyonna.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Oyo ye mukungu
okukyusa essomo eryaakayitawo?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
It's just ddala timing mbi
ne kino, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Ddala obudde bubi.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Njagala ekyo obeere nakyo.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Nze sibaddewo
kumpi nga ggwe, Kate, naye, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Nkakasa bulungi nti olina okukikola
ekyo kireke ku mmeeza y’ekiro.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Kaale. Omanyi, .
ekyo tokyogera, okay?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Ekyo kya ssente z’otambula
n’ebintu byo-ebyo ebitali bimu.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Nze mmanyi kiki kye kiri.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Kale, ggwe okola ki
oyagala nkole, huh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ntegeeza, onjagala
okumala galekera awo?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Bino byonna olw’okuba nti walina emu ennungi
emboozi ne maama ku ssimu?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Kaale. Nja kukulaba
okwetoloola, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Oba kiki? Kulimba kwokka? Babuulire
kyali kya bulimba? Byonna byali nseko nnene?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Ntegeeza...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Ekyo kirowoozo.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh, yee, yee.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Kaale.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Weebale.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Nja kuleka ekisumuluzo kyo
wansi w’ekitanda kyo.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ntegeeza, omanyi, Nick, .
ojjukira enteekateeka?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Waali wa bwenkanya
kigambibwa nti kigenda.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Kituufu?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Ntegeezeddwa omusango
kati eggaddwa

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Kale nsobola okudda mu birowoozo byange

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hi, Maama.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Naye nga ekibuuzo
alina posed

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Nja kuba nfunye
okwewozaako kuno okutono

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Nze nali hopin' ekyo
wanditegedde bulungi okusinga kino

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Nze nali hopin', .
naye oli amateur

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Nze nali hopin' ekyo
wanditegedde bulungi

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Naye nze mbadde nkyamu emabegako

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy agenda kunzita,
Nze nkeeredde nnyo.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Omugabo ogwokubiri
takisi mu kibuga wakati?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Owa muganzi wange
okunsisinkana ku PJ. Ebya Clarke.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Nsobola okuleeta Saala?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Yee, ndowooza.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hee, Kate, nga bwe.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Yee?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Kijja kuba kinene nnyo.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Weebale.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Nkulamusizza.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Weebale.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Ekintu kye kimu.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Ekyo ddoola bbiri, .
nsaba?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Kaale.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Nsonyiwa.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Nsonyiwa, sisobola-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Sirowooza nti ngenda kusobola
okwanjula ekirowoozo kino akawungeezi ka leero.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Kituufu?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Lwaaki nedda?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Ye Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Lindako katono. Nick, wo, uh, .
fianc , munno eyakufera?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Kituufu.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Kituufu, okuggyako, uh, teyabangako wange
fianc , era, uh, teyanferangako.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Kale, um, .
Nze nsobeddwa ddala.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Mmanyi.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Yali ggaayi ono yekka gwe nnatuukako
balina ekifaananyi kye bakubye nakyo ku mbaga.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ntegeeza, saakola wadde
mumanye.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Yali mugenyi yekka, .
era bwe yafuna ettutumu, .

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Nagenda ne mmusanga ne mmuwaayo
ssente okujja tulya naffe ekyeggulo.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Namusaba akole omusirusiru
okuva mu ye, era nga tayagala, .

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, naye yankolera.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Yakikola okunsanyusa, .
era nakikola okukusanyusa, .

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
era nsonyiwa.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Era nsonyiwa okusinga byonna,
Ndowooza, nti nneematiza

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
nti ekitone kyonna nze
yali talina ky’ategeeza okuggyako nga

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
kyajja mu package eno
nti buli omu yayagala.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Ntebereza oyinza okugamba nti nnali
okwambala olw’omulimu gwe nnali njagala.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Nja kuba nvudde mu ofiisi yange
mu ddakiika 20.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hee, hee, hee.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Yee?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Tewabangawo Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nedda.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ggwe-Ggwe just
yamukola?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Yee.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Era emu ku nsonga
yali... okubeera nange?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Ggwe-Ggwe ddala oli
omuwala omubi.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Ntegeeza...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Ggwe ddala
bali kintu.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Yep. Mmanyi.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Nze ndi kintu.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, naye omanyi, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ndi muwala mulungi.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ndowooza ekyo bulijjo
kibadde kizibu kyaffe, .

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ye, omanyi, nze-
Nze ndi muwala mulungi yekka.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Ggwe okakasa?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Kyokka nkugamba nti bwe mba nkyuse, .
ggwe omuntu gwe nsooka okukuba essimu.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Leka nsuubire.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Kaale.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Just, um...
ebintu bibiri.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Omanyi, bwe nna-bwe nnasaba
olw’omulimu gwange ogwasooka mu Young ne Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Nabagamba nti natikkirwa
mu bitundu 10% ebisooka mu kibiina kyange.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Well, ekituufu kiri nti nali
omukisa okutikkirwa n’akatono.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Lwaki towummula ennaku ntono, .
mpozzi-oyinza okugenda upstate, .

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
mpozzi okugenda e Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Owulira omuziki ogwo? Ekyo kitegeeza
omukolo omukulu gunaatera okutandika,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
kale kirungi oyingire mu ntebe yo
kale tosubwa. Genda mu maaso.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Eyo gy’agenda, .
okudda mu ntebe ye.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Webale nnyo essaawa.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, nsonyiwa.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Nze nkola kati, .
omanyi.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Mmanyi. Nze nnali njagala kyokka
okukugamba nti, um, .

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Nagamba buli omu
amazima.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Well, ekyo kye...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
ekyo kirungi nnyo.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Yee.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Ekyo kirungi nnyo.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Musiibule, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Mwenna mwandibadde
nsaba mutuule?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
Nze- .

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Omwagalwa omwagalwa, ffe bwe tuli
bakuŋŋaanye wano mu maaso ga Katonda

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
era mu maaso ga
ekibiina kino

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
okugatta omusajja ono
n'omukazi ono mu bufumbo obutukuvu, .

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
era n’olwekyo, singa wabaawo omuntu yenna
asobola okulaga just cause...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Natuuka ku mulimu.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Just... Kate, genda kyokka.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nedda.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Yee.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Yee.
- Nedda.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nedda!
...emirembe gyonna musirike.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Danyeri, olina ky’olina
wandyagadde okuntegeeza?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Omukazi oyo sirabangako
before mu bulamu bwange...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, sirowooza nti.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, Nnalulungi.
Ggwe oddayo awo.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Ayogera naawe.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Olina ky'oyogera, .
ekintu eky’okutugamba?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nedda Nedda.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Nsonyiwa.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nedda Okukwata
emirembe gyange.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Yava ku nze
okumala akaseera katono, naye ng’agikwata.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Kikwatiddwa.
Nsuubiza.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Katonda.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Ayi Katonda wange.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Nkulamusizza. Osobola okunkolera ekirungi
era nkwate kino ku lwange?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Just point it-Seethe omugole omukazi
n’omuko awo?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Obamanyi, nedda?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Nsobola, uh... Miss?
Tuyinza, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Genda wano.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Wuliriza, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Nze mmanyi.
Nnali mbalirira era nga sirina kisa.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Era nga ba manipulative
n’okunyooma n’oku...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okay.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Nkusubwa.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Laba, nkimanyi
Sisaanira, .

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
naye nandyagadde nnyo
omukisa omulala.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Omanyi, sisaba, .
nga, empeta oba ekintu kyonna, omanyi?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Njagala mukwano gwokka.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Omanyi, omukwano gwokka.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ntegeeza, hey, omanyi, .
Nze mmanyi engeri gy’otwalamu kaawa wo.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Kaale.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Kaale.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Ggwe bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Wamma, oluvannyuma lwa kino
waliwo okusembeza abantu, .

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
era mpozzi oluvannyuma lw’ekyo twasobola
laba firimu oba... ekintu kyonna.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Bassebo ne bassebo!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Weebale.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Okujjako ng’omuntu alina ekirala ky’akola
mugambe nti Kaakano mbayita omusajja n’omukazi.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Oyinza okunywegera omugole.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>sekondi 20
ku kiseera ekibi</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Nze a-wulira nti oli ku dduka</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Tawangaalako bbanga ddene nnyo
okukola ekituufu</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Ndaba nti okola bulungi</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Era bwe nfuna enneewulira eyo, .
Sikyasobola kuseeyeeya</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Sikyasobola kudduka</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oo, nedda, nedda</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Era bwe nfuna enneewulira eyo</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Sikyayinza kwekweka</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Kubanga tekikyali kya ssanyu,
oh, nedda, nedda</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Yee, oyinza okugamba nti
ky’oyagala</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Naye tekijja kukyusa ndowooza yange</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Nze nja kuwulira kye kimu</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Ebikukwatako</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Era osobola okuntegeeza
ensonga zo</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Naye tekijja kubaawo
kyusa enneewulira zange</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Nze nja kuwulira kye kimu</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Ebikukwatako</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Kye ndi kiri
ky’oyagala ku nze</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Yee, kati nga siriiwo</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Nnatwala emmeeza
okuva gy’oli</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Kikyuka, sifaayo</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Era bwe nfuna enneewulira eyo</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Sikyayinza kuseeyeeya</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Sikyasobola kudduka, .
oh, nedda, nedda</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Era bwe nfuna enneewulira eyo</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Sikyayinza kwekweka</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Kubanga tekikyali kya ssanyu,
oh, nedda, nedda</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Yee, oyinza okugamba nti
ky’oyagala</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Naye tekijja kukyusa ndowooza yange</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Nja kuwulira
kye kimu ku ggwe</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Era osobola okuntegeeza
ensonga zo</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Naye tekijja kubaawo
kyusa enneewulira zange</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Nange nja kuwulira kye kimu ku ggwe</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Yee, oyinza okugamba nti
ky’oyagala</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Naye tekijja kubaawo
kyusa endowooza yange</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Nange nja kuwulira kye kimu ku ggwe</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Era osobola okuntegeeza
ensonga zo</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Naye tekijja kubaawo
kyusa enneewulira zange</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Nange nja kuwulira kye kimu ku ggwe</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Era bwe nfuna enneewulira eyo</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Sikyayinza kumwenya...</i>
